Browse Category

Travels in China

In Memoriam: Zhang Ziqing

“Since our office is with moments, let us husband them.”

—Ralph Waldo Emerson, “Experience”

In late October, 2018, I found myself considering a question from the Chinese poet, translator, scholar, Zhang Ziqing about a passage from Henry David Thoreau’s essay “Walking.” This is the essay that begins with a sentence that has drawn readers ever since Thoreau delivered the talk, “Walking, or the Wild,” in Concord, Massachusetts, on April 23, 1851. “I wish to speak a word for Nature, for absolute freedom and wildness, as contrasted with a freedom and culture merely civil,––to regard man as an inhabitant, or part and parcel of Nature, rather than a member of society.” Thoreau asks his audience to consider “absolute” freedom against a “freedom and culture merely civil.” Or as he asks later in the essay, “give me a wildness no civilization can endure.”

Nearly a century later the poet Gary Snyder points out that wildness is clearly not difficult to find. Although, as he adds, “It is harder to imagine a civilization that wildness can endure.” Snyder then reframes Thoreau’s outlook to meet the challenges of our time. ”Wildness is not just the ‘preservation’ of the world, it is the world. Civilizations east and west have long been on a collision course with wild nature, and now the the developed nations in particular have the witless power to destroy not only individual creatures, but whole species, whole processes, of the earth.”

The question from Zhang Ziqing, though, was about a specific passage in Thoreau’s “Walking”:

“I would not have every man nor every part of man cultivated, any more than I would have every acre of earth cultivated: part will be tillage, but the greater part will be meadow and forest, not only serving an immediate use, but preparing a mould against a distant future, by the annual decay of the vegetation it supports.”

Is “mould” a kind of beneficial bacteria?, he asked. Zhang Ziqing was translating a talk I was preparing for the Poetry Bridging Continents Symposium, at Yancheng University, in the Western Chinese province of Jiangsu. The international symposium would bring together Chinese and American poets, scholars, translators, and students for three days of readings and discussion. And I was presenting one of the keynotes that I titled “From Pastoral to Ecopoetics in the Anthropocene.” What followed was a series of exchanges between professor Zhang Ziqing at Nanjing University as I prepared for our poetry exchange in China.

Poet and calligrapher Huang Bo in Suzhou

For those of us who work in the fields of language and literature, editorial exchanges are most often unexceptional. Though when this week I learned from another Chinese friend and colleague, Chen Yihai, that Zhang Ziqing had passed away, I recalled the delightful conversations with him that opened up in the translation process, a conversation that continued during my ten-day visit to China.

The process of intellectual exchange is an unending conversation that unfolds in moments of time at once ephemeral and lasting. Those of us trained in and habituated to the arts of attention to language and literature experience in these moments of exchange the lasting rewards of the collaborative process that constitute the intellectual work of essays and books. But in husbanding these moments, if we are fortunate, we find what we are looking for.

Poet and calligrapher, Zi Chuan, Roger Martin, Zhang Ziqing

Soon after I responded to his query about the passage in which Thoreau talks of “preparing a mould against a distant future” I received another series of questions from Zhang Ziqing. He asked about the passage that follows in the essay. “There are other letters for the child to learn than those which Cadmus invented,” Thoreau explains. “The Spaniards have a good term to express this wild and dusky knowledge—Gramatica parda—tawny grammar, a kind of mother-wit derived from that same leopard to which I have referred.” Here are the instructions I received in an email from Zhang Ziqing:

  1. Please translate the Spanish phrase “Gramatica parda”into English.
  2. Does “Gramatica parda”  mean “deceptively smooth” or “as slippery as an eel”?
  3. What does “tawny grammar” mean?
  4. Ὡς τὶ νοῶν, οὐ κεῖνον νοήσεις,” A phrase in Greek? Is its English translation “You will not perceive that, as perceiving a particular thing”?

As it happens, this particular passage is lifted into the light by Gary Snyder in an essay he titles “Tawny Grammar” and in which he quotes this very passage. Over many years I have taught this essay and, in doing archival research on Snyder’s contributions to American poetry, I have been learning more about classical Chinese poetry in translation through American poets engaged with the Chinese tradition—including Ezra Pound, Kenneth Rexroth, and Gary Snyder.

So I wrote back Zhang Ziqing thanking him for his questions:

“1. The Spanish “grammatica parda” literally means “brown grammar”

2. The phrase refers figuratively to wisdom and knowledge of the world that is not learned in school and does not require education to learn. We have a phrase in English, “street smarts,” that might be apposite here, or it might be somewhat like the practical knowledge a farmer knows from experience.

3. In the passage we are discussing here Thoreau calls it “wild and dusky knowledge” and he translates the word “brown” as “tawny.”  The literal definition of “tawny” is orange or yellowish brown in color. (The origin of the world is taune, or tanned.) 

4. For Thoreau, “tawny grammar” is what he calls a “mother wit.” The mother is Nature. This interpretation can be derived from an earlier passage in the text of “Walking,” where Thoreau writes: “that leopard to which I referred.” Here is the passage he is talking about: “this vast, savage, howling mother of ours, Nature, lying all around, with such beauty, and such affection for her children, as the leopard; and yet we are so early weaned from her breast to society.” So “tawny grammar” means essentially the knowledge of nature. The poet Gary Snyder has an essay called “Tawny Grammar” in which he quotes Thoreau and defines grammar as more than language but also including culture, civilization, and nature. 

5. The Greek is translated by Thoreau in the phrase that he follows the Greek phrase with, “You will not perceive that, as perceiving a particular thing.”

6. Yes: “mould” is a kind of beneficial bacteria.”

To which he replied:

“Thank you for your prompt reply. It’s hard for me to translate ‘brown grammar’ into Chinese as it would sound nonsensical if I do an literal translation (translate it word for word) of the phrase. So, could I translate it as ‘the wisdom of wild’ or ‘the practical knowledge of wild?'”

Though it was not until I found myself in China in the week following the poetry Symposium in Yancheng, in a small group of American and Chinese poets and calligraphers on a multi-day bus trip, that I learned of our common interests. We continued our conversations as we went about the featured events of our trip, including an open-air evening poetry reading at the Yellow Sea Forest Park; a meeting with poets, filmmakers, and the cultural development minister at the Taizhou International Writing Center; and a workshop at the Yinxi Academy, a calligraphy studio in the ancient city of Shaxi.

A poster pasted on a metasequoia tree at Yellow Sea Forest Park before an open air poetry reading party, and interview with me, at the opening ceremony for the new “Poet’s House,” Dongtai, Jaingsu Province

I learned that that in the early 1980s Zhang Ziqing completed a post-doctoral fellowship at Harvard University, was a Fulbright Scholar at Harvard and the University of California at Berkeley, and was a member of the Standing Committee of China Association for the Study of American Literature. We talked about his time in the Bay Area where he later met a range of poets, including Allen Ginsberg, Lawrence Ferlinghetti, Philip Whalen, Michael McClure, Anne Waldman, and Jack Foley, among others.

On a boat at QuinHu Lake with Zhang Ziqing, Jaingsu, China

Our conversations were about continents but traditions and histories, and about plainspoken poems written in cadences that bring to mind the ancient rivers-and-mountains (shan-shui) tradition, as well as the focus on poetic language and method among poets in the US during the second half f the twentieth century. Whether written in Chinese or English, set in China or North America, our shared interest was in traditions of poems with an interest in urban and rural landscapes, memory and place, the artifice of language and the natural world, as well as the social and cultural process of intellectual exchange.

Out and about with Chinese friends

Dear Mark, Zhang wrote to me the year following our visit to China,

“Happy Spring Festival in the Lunar Year of Mouse! 

I still vividly remember your talk given in China: ‘Pastoral and Ecopoetics in the Anthropocene.’ I wish to read and introduce your essay ‘Pastoral and Ecopoetics in the Anthropocene’  to China when you send me its full text (that is, you added and revised it when you went back from China) at your convenience.”

At the literary and cultural center in Zhangzhou

I sent along the essay, with my best wishes. Though I am now now thinking of lines written by Gary Snyder:  

This present moment
that lives on

         to become

         long ago

(Other notes on Zhang Ziqing’s passing include Charles Bernstein’s brief remembrance here.)

In choice of place

Poem by Gary Snyder, “Rip Rap.” Images by Mark Long, Jiangsu, China, fall 2018

Lay down these words

Before your mind like rocks.

             placed solid, by hands   

In choice of place, set

Before the body of the mind

             in space and time:

            

Solidity of bark, leaf, or wall

           riprap of things:

Cobble of milky way,

             straying planets,

These poems, people,

             lost ponies with

Dragging saddles —

            and rocky sure-foot trails.   

The worlds like an endless   

             four-dimensional

Game of Go.

ants and pebbles

In the thin loam, each rock a word   

             a creek-washed stone

Granite: ingrained

             with torment of fire and weight   

Crystal and sediment linked hot

             all change, in thoughts,   

As well as things.


Coming into the Country

“If you have to ask that question, you wouldn’t understand the answer.”

––John McPhee, Coming into the Country

Field edges, sloped margins of fish ponds, straight irrigation trenches and tawny checkerboard fields of wheat, little groves of cultivated trees—all stitched with rows of leafy greens, backs of houses and industrial buildings as if set down in the orderly rows of greens that surround them, and out in the fields an electric scooter leaning against a fence and a crouched figure pulling weeds. Today we are driving north of the Yangtze River to the city of Yancheng. 

Yesterday afternoon we arrived in Shanghai. It is a long haul from Toronto, Canada, and the first glimpse of China’s largest metropolis, a city of over twenty-four million people on the Yangtze River Delta, is difficult to describe. From the window seat a view of tight clusters of high-rise buildings built into networks of roads and open spaces that lead to other tight clusters of high-rise buildings stretching as far as the eyes can see. As the plane banks to position for landing, through surprisingly clear air, the afternoon light glitters on the surface of the Hangpu River.

Cultivation in the suburbs north of Shanghai

We are coming into the country; and I sense that the world will no longer be the same. We will pay attention. We will see. We will change. Still, our slow descent onto the alluvial plain of the Yangtze River does not yet betray what we are experiencing:the most densely populated place on the planet. The Jiangnan—or the area south of the river—is now inhabited by the twenty-four million people of Shanghai as well as the other urban areas across the Yangtze River Delta region. The number of Chinese people in this small piece of the People’s Republic is 140 million.

Shanghai, China

Not only is the scale of the metropolis in China baffling but the clean and bustling and orderly Chinese city is incongruous. For we have come to thePeople’s Republic to gather with pastoral poets. While the pastoral has many versions, the tradition of values and poetics associated with this mode of thinking and poetic practice is the bridge we are walking between continents. WhatI find most exciting in this opportunity is to slip into the world of poets and poetry in a country with the longest continuous literary tradition in human history. At the same time, as I walk the streets of Shanghai, I remind myself of my plan to share with our hosts and audiences in Yancheng a pastoral impulse in our poetry and poetics that has yet to come to terms with the experience of living in the Anthropocene. Perhaps it is this place, after all, that signals most that we are living in a different world than we might have imagined.

We are here in China as the featured guests at the Poetry Bridging Continents: From Walden to the Yellow Sea Symposium at Yancheng Teachers University. We are the poet Roger Martin, the visionary organizer of our trip, poets Susan O’Brien, Claire Golding, and Maura MacNeil, and my colleagues from Keene, archivist Rodney Obien and the dean of the Mason library, Celia Rabinowitz.

Mural welcoming guests in the lobby of the campus hotel at Yancheng University

On the one hand, our trip to China is breaking new ground. We are here as protagonists in a sequel to the October 2017 colloquium “TheMagic of Monadnock: Poetry Bridging Continents” that brought Chen Yihai, from YanchengTeachers University, and Zi Chuan, poet and calligrapher, to the MonadnockRegion in New Hampshire.  On the other hand, our travels are a continuation. We are here because of a cultural exchange that began thirty years ago with a collaboration between Michael True and a scholar and translator we are traveling with this week, Zhang Ziqing. We are here because of a 2006 anthology published in China, On American Pastoral Poetry that introduced the Monadnock Pastoral Poets, including Rodger Martin, Jim Beschta, Pat Fargnoli, Susan Roney-O’Brian, John Hodgen. And we are here because the cultural exchange continued with a 2011 visit by Beijing poet Bei Ta to New England that led to Roger’s 2012 sojourn to Hangzhou as part of the International Prominent Figure Celebration at West Lake. In 2015 Roger then returned to teach at Nanjing University and Shanghai University of International Business and Economics. 

And so here we are. After settling in our Shanghai hotel on our evening of arrival, and enjoying our first taste of Chinese food, we walk the waterfront promenade, theBund, that is lined with colonial buildings. We join hundreds of others in the dark evening, drawn by the spectacle of the futuristic skyline of the Pudong district directly across the river from Shiliupu. Between making photographs of the lights and lining up to gather images of our first night in China, I can hear lines from a city poem in my head, from Gary Snyder’s Mountains and Rivers Without End:

Beautiful buildings we float in, we feed in,
Foam, steel, gray
Alive in the Sea of Information.

The Shanghai Tower soars six hundred and thirty meters above a river filled with illuminated boats cruising the dark waters and the Oriental Pearl TV Tower pokes out among dozens of square buildings plunging upwards into the dark sky. Each of the buildings are light screens flashing brilliant colors and patterns. At the top of the Tower, a cap of light streams race upwards into the darkness—as if to release into the sky. 

Beautiful buildings for sure. When we return to the hotel everyone gathers their jet lag and heads to their rooms.Rodney and I decide to walk into the city night where we find a small bar and a cold beer to celebrate our first night in the People’s Republic of China–coming into the country.